Категории русскоязычных названий таксонов - Справочный центр

Цель категоризации русскоязычных названий
Механизмы категоризации русскоязычных названий
Категории русскоязычных названий

Научные
Предлагаемые научные
Тривиальные
Ограниченно распространённые
Транскрипции

Нерекомендуемые названия
Где можно назначить категории названиям?

Цель категоризации русскоязычных названий

Категоризация русскоязычных названий (разбиение их на группы) преследует следующие цели.

Информирование посетителей сайта о статусе названий.
Оптимизация внешнего вида страниц сайта.

Механизмы категоризации русскоязычных названий

Категоризация русскоязычных названий сводится к отнесению каждого названия в одну (и только одну) из перечисленных ниже категорий. Кроме того, имеется возможность отметить название как нерекомендуемое к употреблению.

Категории русскоязычных названий

Основными критериями для разделения названий на категории служат область их использования и распространённость.

Выделяются следующие категории русскоязычных названий:

научные;
предлагаемые научные;
тривиальные;
ограниченно распространённые,

а также вводится дополнительная группа транскрипций научных латинских названий, не рекомендуемых к употреблению на письме —

транскрипции.

Ниже описаны правила отнесения названий к той или иной категории.

Научные

В данную группу входят названия, употребляемые

в русскоязычной ботанической литературе ("флорах", определителях и т.п.);
на русскоязычных научных Интернет-ресурсах;
на информационных табличках и стендах в ботанических садах при академических и высших учебных заведениях.

На принадлежность названия к "научным" в случае таксонов видового ранга обычно указывает биномиальная форма (название рода + видовой эпитет) и смысловое соответствие русского эпитета эпитету в латинском названии таксона (или в одном из синонимичных латинских названий).

Примеры: "Берёза", "Берёза повислая", "Гусиный лук жёлтый".

Примечание: русскоязычное название таксона, рассматриваемое на "Плантариуме" как основное, должно принадлежать к категории "научные" либо к категории "предлагаемые научные" (см. ниже).

Предлагаемые научные

Данная категория предлагается для названий, предлагаемых участниками проекта для использования в качестве научных. Поводом для добавления нового (придуманного) названия в эту категорию является отсутствие русскоязычного "научного" названия для таксона либо неточность существующих.

Тривиальные

В эту группу относятся народные названия, широко и повсеместно употребляемые русскоязычным населением.

Примеры: "Ерник", "Курильский чай", "Кукушкин цвет".

Ограниченно распространённые

В эту группу относятся народные названия, употребляемые лишь на ограниченных территориях, в определённых отраслях хозяйственной деятельности (садоводстве, медицинской промышленности, торговле), а также диалектные, устаревшие и т.п. Сюда же следует относить названия, заимствованные из других языков, но не употребляемые повсеместно.

Примеры: "Воронец" (в отношении Paeonia tenuifolia), "Белолистка" (в отношении видов рода Populus), "Агир", "Татарское зелье" (в отношении Acorus calamus), "Красная щётка" (в отношении видов рода Rhodiola), "Багульник" (в отношении Rhododendron dauricum) и т.п.

Транскрипции

Записи произношения научных латинских названий русскими буквами, не вошедшие в обиход в качестве научных русскоязычных. Употреблять их на письме не следует по причине наличия в языке принятых научных русскоязычных названий.

Примеры: "Тараксакум" (для Taraxacum), "Филипендула" (для Filipendula) и т.п.

Нерекомендуемые названия

Наряду с разбиением названий на упомянутые выше категории, у названий вводится независимый от категорий признак "нерекомендуемое [к употреблению]".

Данный признак следует назначать названиям, применение которых по отношению к данному таксону ошибочно (например, происходит из-за неверного перевода или интерпретации латинского названия, распространения названия сорта на название вида и т.п.). Обратите внимание, что выставлять этот признак названиям из категории "Транскрипции" не нужно, т.к. они рассматриваются как "нерекомендуемые" по умолчанию.

Названия, помеченные как "нерекомендуемые к употреблению", обозначаются перечёркиванием.

Примеры: "Щитовник шартрский" в отношении Dryopteris carthusiana, "Камыш" в отношении видов Phragmites и Typha.

Где можно назначить категории названиям?

Назначение названиям категорий осуществляется на странице "Категоризация русскоязычных названий", которая есть у каждого таксона. Чтобы попасть на эту страницу для работы с названиями конкретного таксона, выберите пункт "Категоризация названий" в меню "Правка".