В группе Europäische Wildwachsende Orchideen определили это растение как Orchis anatolica. Надо бы перенести.

А в чём проблема? Переносите!

Они различаются не очень внятными признаками окраски стебля, числа цветков, пятнистости листьев и общего габитуса. Я так и не понял, как их различать надежно. Но эти экземпляры действительно ближе к O. anatolica, так как мелкие и с красным стеблем. Но возможно, что это вообще один вид (причем O. troodi и на подвид не особо тянет, так как на Кипре растут оба).