Юго-зап. часть Джунгарского Алатау, верха пер. Алтын-Эмель, на переднем плане цветущая Patrinia intermedia. 9 июня 2013 г. [late spring — early summer]
- Administrative location:
- • Казахстан, Жетысуская область, Кербулакский район, национальный парк "Алтын-Эмель"
- Phisiographic location:
- • Средняя Азия и Центральный Казахстан, Горы Средней Азии и Казахстана, Джунгарский Алатау, перевал Алтын-Эмель
Vladimir Kolbintsev © 2014
See also:
Discussion (14)
Code of link to photo
| Create: | HTML or BBCode with preview or HTML or BBCode with image compressed to a given width |
| Code for linking on the web: | |
| This is how it will look: |  «Перевал Алтын-Эмель» on the site «Plantarium» |
Text to cite the page
Колбинцев В. 2014. Перевал Алтын-Эмель [географическая точка: изображение ландшафта/сообщества] // Плантариум. Растения и лишайники России и сопредельных стран: открытый онлайн атлас и определитель растений. [Электронный ресурс] URL: https://www.plantarium.ru/page/landscape/id/13552.html (дата обращения: 20.11.2024).
Kolbintsev V. 2014. Перевал Алтын-Эмель [geographic point: photo of landscape/habitat] // Plantarium. Plants and lichens of Russia and neighboring countries: open online galleries and plant identification guide. URL: https://www.plantarium.ru/lang/en/page/landscape/id/13552.html (accessed on 20 Nov 2024).
Views: 2334Discussion
| Aleksandr Ebel | Почему точка называется "Перевал Алтын-Эмель", а во всех подписях к ландшафтам и фото - "пер. (перевал) Алтын-Емель"? |
| Vladimir Kolbintsev | Уфф, интересный вопрос! Этот как здесь http://visitkazakhstan.kz/ru/guide/places/view/539/ на одной и той же странице два разных написания. А в подписях к фото, я просто копировал. Все дело в том, что должно быть не "Е" и не "Э", а промежуточный звук, чего в русском языке нет. От того и на бумажных русскоязычных носителях можно найти оба варианта написания. Есть еще вариант без черточки. Вы сами какой вариант предпочитаете? (От этого зависит, как много мне править). Спасибо, что заметили. |
| Aleksandr Ebel | Да кто б знал, как правильнее.
На карте Алматинской области, изданной в Алматы в 2005 г. - Алтынемель (и село, и перевал).
В русскоязычной Википедии (хотя кое-кто настоятельно не рекомендует ей пользоваться) - Алтын-Эмель.
А вариант Алтын-Емель почему-то сразу ассоциируется со сказкой про Емелю :) |
| Vladimir Kolbintsev | Алтын-ǽмел означает "золотое седло". Гугл с этим мгновенно справляется. Стоит набрать Алтын-е, как выходит Алтын-Эмель. |
| Aleksandr Ebel | Ага, я уже тоже обратил внимание на эту особенность поиска. Оставляйте любой вариант, какой считаете нужным. |
| Vladimir Kolbintsev | По крайней мере, топонимический смысл пока не теряется. Была р. Басандай (что под Томском) - стала Басандайкой - нет проблем. Хуже, когда уже ничего невозможно понять. Например, Кантаги и Хантагы - соответственно, означают "кровавый трон" и "ханский трон" и не найти теперь истины. А ведь топонимы это кладец информации. |
| Lena Glazunova | Мы ж не переводами тут занимаемся... Какой-то вариант используется в официальном наименовании данного перевала по-русски. Правда, тут другая проблема, абсурдность которой почему-то не все видят. Какая разница, как это пишется по-казахски (-французски, -английски)? Единственное, что должно волновать: как это пишется по-русски. |
| Vladimir Kolbintsev | Все четыре варианта русскоязычные : Алтын-Емель, Алтын-Эмель, Алтынемель и Алтын Емель. Все они встречаются в литературе на бумаге. |
| Vladislav Grigorenko | Я, как старый обитатель региона с тюркской топонимикой, предпочёл бы Эмель (как в Wiki)... По всему сайту... |
| Alexander Fateryga | А что это цветет на переднем плане? |
| Georgii Lazkov | Александр Фатерыга wrote: Судя по всему - PatriniaА что это цветет на переднем плане? |
| Vladimir Kolbintsev | Да, это Patrinia intermedia. Допишу. Что-то мне и самому "Е" разонравилось. :) |
| Alexander Fateryga | Спасибо! Не знал о таком растении. :) |
| Alexey V. Grebenjuk | "Алтын Эмель" (1997) - фильм В. А. Белялова:
https://www.youtube.com/watch?v=74DkBGBti9E |