"на кончик косы" - режет слух. Лучше заменить на научный термин (дистальная часть косы) или хотя бы на "оконечность косы"

"Дистальный" / "проксимальный" - это узкоспециализированные термины, их нужно или объяснять, или находить общепонятный эквивалент, как впрочем, и названия растений указывать не только по латыни (даже можно сказать, что не столько по латыни), т.к. Плантариум - это научно-познавательный сайт, "предназначенный для широкого круга пользователей". Чем более понятны обычным пользователям подписи, тем лучше.

пусть будут "сыты все" :)