А что значит "правый борт долины", может правый склон? Борта бывают обычно у карьеров.

Под бортом долины подразумевается более или менее крутой участок склона (горы, хребта) который ограничивает с боков относительно ровную часть долины, ее дно. Николай, попробуйте задать "борт долины" в Яндексе и посмотрите, что у Вас получится (открывайте ссылки как копии). Например: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://prielbrusie.narod.ru/library/chegem/index14.html&text=���� ������ или http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://turvoda.ru/archives/20&text=������ ������ ���������� или http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://www.dataplus.ru/Arcrev/Number_36/15_analis.html&text=���� ������

Понятно, печально, что русское слово склон меняют на голландское или немецкое заимствование.

Предлагаю не особо расстраиваться по этому поводу. Языки имеют свойство меняться, и заимствование совершенно традиционный способ оного :) Полагаю, что в данном случае смысл слова "борт" понятен большинству, и, насколько мне известно, оно довольно широко употребляется именно в этом контексте.

Николай, не печальтесь! Если уж даже ботаники :) используют выражение "борт долины" в гербарных образцах ... http://byrranga.ru/rosaceae/rosa_acicularis/h1.htm Я тут по случаю обнаружил.