Ну какие же это "бугры"? Склон балки, покрытый слегка закустаренной степью...

Что, Дмитрий, южно-русский говор режет слух?

Да нет, не говор, а семантика. Вообще-то это слово означает выпуклую форму рельефа...

У нас, как я понимаю и на юге Ростовской области, у этого слова несколько иное значение - это могут быть холмики или даже часть склона, но непременно с дикой растительностью, чаще степью, так сказать, не окультуренная. Конечно, более понятнее всем и правильнее написать "склон", но, по-моему, к Владимиру не достучатся.

В общем, имеет место местный диалект

Ну давайте напишем "Склон балки, покрытый слегка закустаренной степью..." разве это лучше? А бугры ёмко и понятно, правда может быть не всем. Кстати, когда будет заседать комиссия Плантариума по терминологии? Вот пусть она и расставит все точки.

Это Вы серьезно?

Ну а что? Дело запутанное. Проще всего было бы написать "балка". Но это не совсем верно. Если пройти дальше, там уже не балка, а какойто мыс. Но балка - это внизу, а там внизу другая растительность. Более точно говорить о склонах, складках рельефа. Но вообще это на снимке смотрится балка, а на самом деле балка эта очень короткая и является участком склона берега древнего моря включавшего Азов и Каспий. Скорее это фрагмент бывшего лимана, на дне которого формировался ракушечник. Именно на этих складках-склонах-балках-буграх (нужное подчеркнуть) только и осталась реликтовая степная растительность. Примерно такое же сообщество несколько дальше на степных склонах возле станицы Красюковской, представитей которого участники Плантариума могут видеть на снимках А. Лисицына. Так что здесь бугор в смысле неровность, склон.

Именно в этом и проблема. При оформлении подписей следует иметь в виду, что опубликованные материалы просматривают по всему миру, и весьма желательно использовать язык, понятный более чем в ближайшем околотке. Особенно это касается диалектных значений широко распространённых слов.

Балка - это геоморфологический термин, напрямую к типам растительности отношения не имеющий. В пределах балок могут существовать участки с различной растительностью.

Была уже дискуссия по буграм и балкам и снова. Есть общепринятые научные термины. А кому что режет это из другой области. Емко ехай, лОжить, однако...