скорее bursa-pastoris, чем grandiflora - лепестки, похоже, не более, чем в 2 раза длиннее чашелистиков Для 100%-ной уверенности надо бы переснять соцветия с линейкой и обнюхать их - Роланд, возьмётесь?

А вот с учётом подгруженного начинаешь уже репу чесать - как-то на grandiflora больше тянет... И автохтонный топоним озадачивает - Роланд, там ведь "гамма" в начале и "эпсилон" в середине? Как это фонетически должно читаться?

Начало - точно как Йа... (ибо гамма перед гласными читается как Й)

О! Не знал. Так она придыхательная (гамма)?

Это пусть лучше Роланд объясняет.

Янина (Ιωάννινα или Γιάννενα) произносится так, как написано по-русски, с ударением на Я. А "эпсилон" произносится как "и" потому что в первоначальном названии города (Ιωάννινα) пишется "йота". Буквосочетание "Γιά-" произносится как "Я". Более доходчиво всё это может объяснить Лена, потому что она знает греческую грамматику не хуже меня .

Capsella bursa-pastoris Capsella grandiflora Capsella rubella Это должно быть одно из этих растений. Посмотрел в сети: больше похоже на последнее растение, но последнее слово за вами. Есть снимки плодов и выкопанного растения с листьями. Я загружу их, но если качество снимков покажется неудовлетворительным, то прошу удалить их после определения вида растения.

Cпасибо за дополнительные снимки и объяснения! Эпир, значит, Ивановская область в греческом варианте Что касается самой пастушьей сумки, то это, конечно, не rubella, у которой лепестки примерно равны чашелистикам. Выбирать надо между grandiflora и bursa-pastoris. Ключ во "Флоре Европы" мутноватый и разводит эти виды по размерам, а описания там супер краткие и неотчётливые. Я подозреваю крупноцветковую, но полной уверенности нет... Надо ещё покопать.

Путь в grandiflora всё ещё закрыт?

В смысле?

Да вроде нет другой версии.

Так версий всё ещё две.

Форма плодов не очень соответствует описанию C. grandiflora во Flora Europaea - они должны быть 'deeply emarginate at the apex', а здесь верхушка просто обрубленная: