Сосна приморская - это и Pinus pinaster. Не будет ли возникать путаница в этом случае?

Это не единичный случай, когда у разных видов одинаковые русскоязычные названия. В общем, ничего страшного. А вообще названия лучше обсуждать в специальных темах - достаточно на странице свойств таксона в разделе "Русскоязычные названия" щёлкнуть по ссылке "Комментарии и обсуждения", и у каждого названия появится значок . Щёлкнув по нему, можно открыть обсуждение этого названия.

Так и не могу разобраться, какие же основания существуют для включения новых русскоязычных названий. Литературы у меня много, но везде у P.nigra русское - черная, австрийская и синоним P.austriaca. Но ни разу не встретилась - приморская. Далее. P.maritima является синонимом P.pinaster - сосны приморской, или звездчатой. Т.е. получается, что здесь не только русскоязычные, а уже и латинские сплелись. Теперь уж полная путаница. Разобраться бы надо.

Вообще-то это надо перенести в обсуждение русскоязычных названий. Заинтересовалась, какой болван внёс такой внесистемный синоним - оказалось, что это я. Чем объяснить сей ляпсус, я право, не знаю. В глазах, видимо, помутилось - в Tropicos - Picea mariana (Mill.) Britton, Sterns & Poggenb. (Что, кстати, ещё хлеще...) Пошла убирать за собой...

Ну, раз ошибочно внесённое название удалено, его обсуждение можно считать закрытым

А как вам синоним в Tropicos? Мне как-то трудно представить сосну, которую считают елью...

Не удалить ли и его с сайта?

Удалил. Даже если эта связь и не ошибка, всё равно скорее всего результат запутанных игр систематиков, от которых никому легче не будет. А специалисты и интересующиеся зайдут в IPNI или Tropicos и всё там узнают.