Больше напоминает Serapias levantina, чем S. vomeracea.

Не знаю, я просто поверила табличке...

А кто-нибудь может перевести, что там еще написано, в смысле есть ли информация, откуда растение? Потому что в самом Израиле Serapias vomeracea, по идее, не растет, этот вид распространен значительно западнее.

Жуть как похож на то, что у нас тут растёт. А S.levantina у нас не отмечается. Внутренности цветка нужны, вроде бы..

Они все жуть как похожи друг на друга, самый сложный род орхидей для определения. Да, по фото конечно сложно сказать, но и в Израиле Serapias vomeracea тоже не должен отмечаться, хотя растение в ботсаду, может быть всякое.

Если судить по фото в книге Дельфоржа, кстати, там оно тоже из Тель-Авива, то один в один с Serapias levantina, а у Serapias vomeracea эпихилий практически не расширен в основной половине, его максимальная ширина находится в центре.

Я беспринципно присоединяюсь к тем, кто считает их синонимами. http://flora.huji.ac.il/browse.asp?action=specie&specie=SERLEV В книге авторства Давила Адарома указана зона распространения Serapias vomeracea - север и центр Израиля. (картинка там мелкая и невнятная) На табличке с моего фото написано то же самое.

Марина, насколько я могу судить, такая запись на сайте Flora of Israel online не обязательно означает, что создатели сайта считают их синонимами. Во многих случаях подобные записи появляются, когда изменяется точка зрения о таксономическом статусе какого-то растения или описывается новый вид. Т.к. в литературе, изданной ранее, израильские серапиасы относили к S. vomeracea, то на сайте упомянуто и это название, однако не совсем корректно считать его полным синонимом и, в любом случае, приоритетным названием будет именно S. levantina.

С появлением Serapias levantina на сайте видно, что это тоже самое. Может это фото тоже туда отправить? А то одинаковые растения загружены к разным таксонам.

А перетаскивайте. Я продолжаю считать, что это синонимы.

На табличке было написано "Растёт на севере и в центре страны".

Спасибо за перевод. В Израиле как раз должен расти Serapias levantina, так что все правильно.