Сильно сомневаюсь, что это E. epithymoides - у него плоды с длинными "червеобразными" выростами, хорошо различимыми уже на стадии цветения: Здесь я ничего подобного не вижу. В связи с этим у меня возникает ещё один вопрос - то ли в ботаническом саду Крефельда такая неразбериха с табличками, то ли их там вообще нет?

Двинем фото к роду?

Сорт 'Purpurea' указан, стало быть таблички были. Что то из широко культивируемых - надо посмотреть в интернете.

Например выращивается сорт Euphorbia amygdaloides 'Purpurea' - некоторое сходство у этих растений с этим культиваром есть, но прицветные листья должны быть сросшимися.