Arctostaphylos refugioensis

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

'refugioensis' - от наименования географического объекта Refugio (скорее всего, каньон недалеко от Санта-Барбары, но не факт, т.к. объектов с таким названием там достаточно). Т.е. напрашиваются варианты "рефухийская" или "рефугийская" (или как полагается транслитерировать испанские названия)?

"Рефухийская" правильнее звучит. Здесь более конкретно пишут про местонахождения эндемичных Толокнянок Национального леса Лос-Падрес. Толокнянка "рефухийская" там также есть и слово Рефухио во фразе А в википедии про "Санта-Инез" упоминается "перевал Рефухьо" Ну и наконец, часто это слово в топонимах встречается наверное потому, что означает что-то вроде "укрытие", "убежище", "приют (горный)", то есть то, без чего в горах ну никак нельзя :)

Спасибо, Светлана! Тогда запишем как "рефухийская"?

Да.