Трудности перевода

Discussion / Ботанические термины / Forum

Пытаюсь адекватно перевести с английского предложение: Seeds elliptic, strongly papillose and with a coma, brown. Что такое в данном случае "coma" ?

Если ничего не путаю, по-русски это называется хохолок. P.S. На прояснение вопроса ушла одна минута общения с Гугл-картинками.

Это вроде бы Паппус (Pappus).

Но смысл такой же получается. https://sweetgum.nybg.org/science/glossary/glossary-details/?irn=1924 Спасибо!

Как я понимаю, pappus - это модифицированная чашечка, обычно термин употребляют по отношению к Asteraceae. Как правило она модифицируется в хохолок, но не обязательно (у Bidens, например, не в хохолок). А coma - хохолок любого происхождения.

Ещё не могу разобраться с понятиями glandular и eglandular. Это железистый и нежелезистый ? Тогда нежелезистый - это что значит ? Какой угодно, только не железистый

В вопросах перевода важен контекст. Речь о трихомах?

Lamina glandular; ultimate segments crenately lobed -- Asplenium lepidium Lamina eglandular; ultimate segments finely toothed -- Asplenium ruta-muraria

Я не в курсе, что такое ламина, но совершенно ясно, что в тезе указана ламина железистая, а в антитезе - нежелезистая. Побольше б таких "сложных случаев".

Ну, то есть по-русски это звучало бы "железистые волоски отсутствуют".

Я бы перевел как пластинка с железками или без, про волоски здесь не говорится. Но я не в курсе морфологии папоротников, может у них железки в виде волосков, а может ещё чего.

Желёзки как желёзки, не волоски.

Ну значит я правильно все понял.