| Pavel Yevseyenkov | Может имеет смысл привести в соответствие основное русское название с основным латинским ? Только мне режет глаз Клевер красивый (Trifolium grandiflorum) ? |
| Илья Оголь | А что, официальные русские названия растений обязательно должны быть калькой с латинских? Масса примеров подсказывает, что нет. |
| Victor Kishinevsky | Клевер крупноцветковый можно отнести к научным названиям. А официальных русских названий не существует.
Название Клевер красивый от нынешнего синонима Trifolium speciosum Willd (Флора СССР. Т. 11. М.-Л., 1945 [Бобовые (первая часть)]). |
| Pavel Yevseyenkov | Илья Оголь wrote:А что, официальные русские названия растений обязательно должны быть калькой с латинских? Масса примеров подсказывает, что нет.
Не то чтобы калькой, но хоть какая-то логика быть должна. И да, это не единственный пример, когда основное русское название на сайте является переводом с латыни не основного названия. |
| Илья Оголь | Виктор Кишиневский wrote:А официальных русских названий не существует.
Но ботаники стараются делать вид, будто существуют, да столь упорно, что я уж грешным делом подумал: может, и правда есть на этот счет какие регуляторные документы... |
| Dmitry Oreshkin | Сделал "Клевер крупноцветковый" основным названием. |
