Амми

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Есть мнение, что "Амми" - мужского рода (например). Это так?

Во Флоре СССР (16 том, стр. 381) — женского рода. Насколько я понимаю, мужской род — это потому, что на латыни мужской?

При переносе названия рода в другой язык "гендер" может измениться. Например, все латинские (греческие) имена деревьев и кустарников женского рода, а в русском могут быть и мужского. Во Флоре СССР принято адекватно для русского языка. А то мы бы говорили "Кедр ливанская", "Нотофагус альпийская" или у орхидей: "Фаленопсис остролистная". Название приспосабливается под язык. Амми большая - выглядит более естественно.