Недотрога Валлера

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Откуда появилось видовое название «Валлера»? Вид назван в честь Horace Waller = Горация Уоллера (1833—1896). Waller всегда транслитерируется по правилам английской фонетики как «Уоллер».

Варианты названий с "Валлера" широко представлены в Интернете — наверное, оттуда и пришло. Однако он упомянут также в издании "Оранжерейные и комнатные растения" (С.Г. Сааков, 1983, с. 233). Вы можете добавить в список вариант, более корректный с точки зрения транскрипции.

А как тогда быть с доктором Ватсоном? (Хотя в изданиях до 1961 г — Уотсон)

Кстати, на главном фото — Бальзамин Хокера — другой вид.

Заменил фото.