| Yuri Pirogov | Зачем придумывать, если есть во Флоре СССР? |
| Андрей Любченко | небыло никакого названия ... (никем ничего небыло внесено)
и Флоры СССР у меня нет (предлагать скачивать не надо)
биологи эпитет "oligotricha" переводят так "малоресничатая"
если есть официальное, - замените |
| Dmitry Oreshkin | Андрей, основная политика в отношении русскоязычных названий на сайте - констатация их использования в литературе и жизни. Поэтому если список русскоязычных названий пуст, прежде всего нужно посмотреть, как вид называется во "флорах" и определителях, относящихся к регионам, где он произрастает. Затем следует провести разведку в Интернете - тут можно обнаружить, как этот вид называют в разнообразных специальных (Красные Книги, списки охраняемых видов, литература по декоративному и сельскохозяйственному растениеводству и т.п.) и популярных изданиях, а также в обыденной речи. Такая разведка требует времени (подчас много) и преодоления идиосинкразии к формату DjVu, но тут ничего не поделаешь - цена качественной информации высока.
И уж если нигде ничего найти не удалось, либо найденные варианты относятся к тривиальным и/или неадекватны, можно задаваться целью придумать виду научное название, которое укладывается в существующие традиции именования видов в литературе. В противном случае сайт будет отражать не существующее положение вещей, а индивидуальные пожелания отдельных участников, что снизит познавательную ценность "Плантариума" и ударит по его авторитету (надеюсь, он уже есть). Разве нам это надо? |