| Lena Glazunova | 'Obliquus' - вроде бы косой, извилистый, но в сети название переводится как "фикус обманчивый". |
| Dmitry Oreshkin | Это настораживает. Возможно, "обманчивый" прилепилось от какого-то неизвестного нам синонима. |
| Lena Glazunova | На страничке нет красной звёздочки - там, где "вид отсутствует у Черепанова" |
| Dmitry Oreshkin | Это нормально - звёздочка только в списке синонимов. |
| Lena Glazunova | В испанской википедии такие синонимы:
Ficus obliqua var. obliqua G.Forst.
Ficus backhousei (Miq.) Miq.
Ficus eugenioides (Miq.) F.Muell. ex Miq.
Ficus tryonii F.M.Bailey
Ficus virginea Banks & Sol. ex Hiern
Urostigma backhousei Miq.
Urostigma eugenioides Miq.
Urostigma obliquum (G.Forst.) Miq.
По-английски называют мелколистным. Русский вариант "Фикус мелколистный" тоже в сети видела. Но у Саакова так называется F. pumila L. (= F. stipularis Thunb. = F. repens hort., non Willd.) |
| Natalia Gamova | ..среди переводов Obliquus ещё неравнобокий, неравносторонний (ну, всё на тему косого, в принципе). |