| Lena Glazunova | А это название действительно употребляется? А то для оно бы сильно пригодилось для рода Gymnocarpos.... :) |
| Dmitry Oreshkin | Если оно применяется к роду Gymnocarpos, никто его не мешает там указать. |
| Dmitry Oreshkin | Лена Глазунова wrote:А это название действительно употребляется?
Да. Например, в Списке дикорастущих сосудистых растений флоры Сочинского Причерноморья. |
| Yuri Pirogov | Налицо дефицит русских названий. |
| Lena Glazunova | Дмитрий Орешкин wrote:Если оно применяется к роду Gymnocarpos, никто его не мешает там указать.
Нет, я не нашла упоминаний. Вот и пыталась переводить. Ещё вариант в духе 19-20 вв - "гимнокарп" :)
Хотя вот сейчас подумала, что ерунда, такие окончания вроде не отсекались. |
| Yuri Pirogov | http:// redkierastenia.ru/144/
Не знаю, до какой степени научная публикация. |
| Dmitry Oreshkin | Это, конечно, не научная публикация, а использование текста для раскрутки сайта с целью дальнейшей его (сайта) перепродажи. Однако сам текст, похоже, стянули из научной или научно-популярной книжки. Единственный вопрос - из какой? |
| Andriy Kovalchuk | Взято из этой книги:
Белоусова Л.С., Денисова Л.В. Редкие растения мира. М., Лесная промышелнность. 1983 |
| Dmitry Oreshkin | Раз так, давайте считать название научным. |
