Taraxacum marklundii

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Вот оригинальный протолог Taraxacum marklundii с переводом и гугл-перевод описания на шведском языке. Большая просьба к сведущим в латыни уточнить оставшиеся непонятными выражения. Sat humile, plerumque 20—25 cm altum, ipsa basi clare purpureo-violaceum. Omnia folia parum inter se differentia, obscura, subglabra, petiolis angustis, clare purpureo-violaceis, nervo mediano parce araneoso, plerumque usque ad apicem rubro. Folia intermedia sat angusta, lanceolata — lineari-oblonga; lobi valde approximati — continui, ± breves, lati, plerumque valde recurvi, interdum falcati, margine superiore tenuiter — late, acute dentati, plerumque praeterea laciniato-dentati; lobus terminalis mediocris — parvus, brevis, latus, ovato-sagittatus, obtusus, in mucronem latum, obtusum praerupte abiens, integer v. maiore dente instructus, lobis basalibus brevibus, recurvis; interlobia angusta. Fol. exteriora sub anthesi emarcida, parva, lingulato-oblonga, intermediis prae-terea similia; interiora oblongo-lingulata, magisque dentata quam intermedia, interdum etiam lobo terminali tenuiter dentato. Pedunculi subgracilcs, folia paulum superantes, ascen-dentes. Calathium sat parvum, pauciflorum. Ligulae marginales non multo plus quam 2 mm latae. Antherae polline praeditae. Stigmata sicca sordide lutea. Involucrum haud magnum pruinosum; squamae interiores 12—13 mm longae; exteriores circa 10 mm longae, 3,5—4,5 latae, sub anthesi erectopatentes, supra medium non nihil retroversae, conspicue violaceae. Achenium c. 3,4 mm longum, c. 1,1 mm latum, summo apice termiter, fere erectospinulosum, pyramide c. 0,5 mm longa. Достаточно низкий, как правило, 20-25 см высотой, основание ярко красно-фиолетовое. Все листья мало отличаются друг от друга, тёмные, почти голые, черешки узкие, ярко пурпурно-фиолетовые, средняя жилка скудно паутинистая, по большей части вплоть до конца листа красная. Средние листья достаточно узкие, от ланцетных до продолговато-линейных, лопасти от сильно сближенных до непрерывных, ± короткие, широкие, очень часто сильно загнутые, иногда серповидные, верхние края лопастей тонко- до широко-острозубчатые, кроме того очень часто разрезанно-зубчатые; конечная доля от среднего размера до мелкой, короткая, широкая, яйцевидно-стреловидная, тупая, переходящая в широкое, тупое окончание, цельная или снабжённая крупными зубцами, базальные лопасти короткие, отогнутые; промежутки между лопастями узкие. Внешние листья к цветению увядающие(?), маленькие, lingulato(?)-продолговатые, схожие prae-terea(?) со средними; внутренние листья продолговато-lingulata(?), более зубчатые, чем средние листья, а иногда даже терминальные доли тонко зубчатые. Стрелки тонковатые, слегка превышающие листья, восходящие. Корзинка довольно маленькая, малоцветковая. Язычки крайних цветков немного шире 2 мм. Пыльники с пыльцой. Сухие рыльца грязно-желтые. Обёртка небольшая, с восковым налётом, внутренние листочки 12-13 мм длиной, внешние - около 10 мм длиной, 3,5-4,5 мм шириной, во время цветения полуотогнутые, выше середины non nihil(?) завёрнутые, заметно фиолетовые. Семянка около 3,4 мм длиной, около 1,1 мм шириной, на самой верхушке оканчивающаяся почти прямошиповатой пирамидкой около 0,5 мм длиной. Fairly low and thin. Outer, middle and inner leaves fairly uniform with narrow, ovingade(? шв.), purple violet stem and nearly smooth, dark discs with little hairy, usually up to the tip red nerve. Middle leaves rather narrow, lanceolate or even wide oblong. Developed sidelobe pairs usually 5 (not counting end flap), strongly approaching - the same liquid, the upper often partially covering each other, usually quite strong downward bent. Rachis narrow. End flap of approximately sidolobparens(? шв.) size, short, broad and obtuse, ovate-pillik(? шв.), often with sharp aside, broad, blunt cusp; its basal lobes short, curved downwards, with ± concave lower boundary, at the head are usually slightly bent outwards. Especially the upper side lobes of the end strip form, usually ± short and wide, ± skärfor-migt(? шв.) bent. Sidolobernas(? шв.) upper boundary with a few sharp, fine or coarse teeth, usually at least of one or other lobe additionally with a stronger, broader, characteristic, obliquely upward, sometimes flikformigt developed tooth. Helbräddad(? шв.) end flap or with a single sharp teeth. Outer leaves more tongue-like oblong, for otherwise similar to the middle, with ± sickle-shaped lobes. Inner leaves elongated tongue-like, more jagged than the middle, with sometimes even fine-toothed end tab. Basket Shaft little longer than the leaves, arcuate ascending. Body rather small and sparse. Flowers edge slightly above 2 mm wide. Stamens with pollen. Brands unclean. Leaflets pruinose; outer scales strong violet anlupna(? шв.) outwardly bågböjda(? шв.). The form most reminiscent of T. hamatam with which it is closely related points, both with respect to the leaflets and the basket as the leaves building. Of a very conspicuous appearance, the outer rim of the nest curiously curved and colored mountains, which are stronger glaucescenta and more red anlupna than Taraxacum hamatum. Collected in Mariehamn on the natural mossy meadow.

clarus - и светлый, и яркий (вообще, ещё в синонимах - знаменитый).. obscurus - тёмный (в синонимах - неясный) emarcidus - увядший lingulatus - в виде маленького язычка (и ещё уточняется, что не "с язычком" - это будет ligulatus) prae-terea ? praeteritum - предыдущий.. (сходны с предыдущими, возможно - в смысле там дословно сходны по предыдущему описанию со средними) non nihil ? "не ничего" дословно - может, вроде "ничуть не" summo apice - на самой верхушке termiter - оканчивающийся т.е. семянка около 3,4 мм длиной, около 1,1 мм шириной, на самой верхушке оканчивающаяся почти прямошиповатой пирамидкой около 0,5 мм длиной. всё по Латинско-русскому словарю для ботаников, 1957.

Если посмотреть на растения, которые у нас определены как Taraxacum marklundii, не видно лишь ярко пурпурно-фиолетовых черешков, а так все близко. Но если взглянуть на фотографии листьев этого одуванчака из финской работы, на которую ранее была дана ссылка, то там вообще никакого ни пурпурового, ни фиолетового цвета не обнаруживается. У нас он хоть слабо выражен, но есть.