Астрагал заячий

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Отсюда - http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CDMQFjAA&url=http://www.uran.ru/sites/default/files/u41/_%D1%80%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B_2011.pdf&ei=Yc1lUInVCq_74QSLxIHwDw&usg=AFQjCNFw15pwDjSbkDY_etAbbS4IPR17LA&sig2=p7r7xByKIi8W3okZ9yI5dQ&cad=rjt

И с таким же русским названием Astragalus laguroides Pall. И у того, и у этого перевод не точный Судя по всему данный вид образован из слов "заяц" + "пища"

Пусть автор расхлёбывает

Зайце-пищный или, нет, - пище-заячий, нет, - зайцу-кормный, нет, не то. Еще нужны варианты

...Вообще, наверное, с точки зрения словообразования в русском языке то, что кем-то съедается (пусть даже гипотетически) - оно скорее может получить просто "притяжательное" название - вот как "заячья капуста" и "волчьи ягоды" - так что Astragalus lagobromus в этом смысле может быть и "больше" Астрагалом заячьим, чем Astragalus laguroides - вообще вроде как астрагал "зайцехвостный" (ну, примерно так..) здесь - http://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?id=8237 - говорят именно о варианте "заячий" для A.lagobromus.. интересно только, как так описывали новый вид, заведомо зная о существовании русскоязычного синонима для другого вида?..