| Yuliya Borisova | "Cужающийся" (по Гуглу), а P.confertus - скученный (Источник: Справочник цветовода) |
| Yuliya Borisova | Гугл ещё подсказывает - обедневший/бедный. А вот пока не пойму насчёт серы в английском варианте: Sulphur penstemone - Серный, а почему? |
| Yuliya Borisova | Если вернуться к этому обсуждению: http://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?pid=115592#p115592, то получается "оттянутый", но есть ещё и вариант "бледный" (из словарей) |
| Tatiana Vinokurova | Юлия Борисова wrote: А вот пока не пойму насчёт серы в английском варианте: Sulphur penstemone - Серный, а почему?
Полагаю, что это может быть указателем на цвет (зеленовато-желтый), но могу ошибаться :) |
| Dmitry Oreshkin | Юлия Борисова wrote:а P.confertus - скученный (Источник: Справочник цветовода)
Есть мнение, что это разные виды:
http://tropicos.org/Name/29201253
http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/tro-29201253 |
| Yuliya Borisova | Тогда почему во внесистемных синонимах присутствует:
Penstemon confertus var. attenuatus (Douglas ex Lindl.) M.E. Jones? Может как-то убрать из синонимов, чтобы не путаться? :) Или у настоящих систематиков путаницы не возникает? |
| Dmitry Oreshkin | Указание Penstemon confertus var. attenuatus (Douglas ex Lindl.) M.E. Jones в синонимах означает, что Penstemon attenuatus ассоциируется не со всем P. confertus, а лишь с одной из его разновидностей. А точнее - принимаемую в упомянутых источниках и у нас видовую самостоятельность P. attenuatus в 1908 Marcus Eugene Jones не признал и рассматривал этот вид всего лишь как разновидность P. confertus. |
| Yuliya Borisova | Лена Глазунова wrote:Оттянутый, утончённый?
В качестве примера из Конспекта флоры Иркутской области для "attenuata":
Мятлик - оттянутый;
Змеевик - утончающийся.
И как выбирать? Терпения модераторам! :) |
| Dmitry Oreshkin | Надо попробовать найти первоописание - вдруг там есть заметка, почему вид назван именно так? |
| Vladislav Grigorenko | Вроде по длинно заострённым прикорневым листьям.
Наверное, "оттянутый" лучше... |