| Lena Glazunova | Так на Агбине. Я французского не знаю - это нормальное произношение фамилии Paul Guillaume Farges? |
| Aleksandr Ebel | Вроде как Поль на русском должно быть...
А вот тут название в честь его же (правда, другое) ещё хлеще :| |
| Natalia Gamova | Фамилия читается Фарже (на последний слог ударение), имена - Поль Гийом.
Но "латинизированный вариант" даёт этого самого "Фаргеза".
Вопрос выбора предпочтений... |
| Yuri Pirogov | Нет не так: Поль Гийом Фарж
Обычно русский видовой эпитет сохраняет оригинальное произношение, а если название рода - сохраняется латинизация |
| Lena Glazunova | Александр Эбель wrote:Вроде как Поль на русском должно быть...
Эээ. Ну, Поль тут точно не при чём - родовое название в честь дочки Павла I, которая, соответственно, Павловна была. |
| Aleksandr Ebel | А я чего-то сразу на имя запал :| |
