| Natalia Gamova | ..в сети не нашла русскоязычного названия.
Можно ли предложить вариант "пильчатый" (корень слова явно тот: serra - пила, пилка, только форма не привычная - "serrata", а вот такая..)- листья вроде соответствуют по смыслу? |
| Lena Glazunova | Ну да, Синеголовник пила как-то непривычно выглядит. |
| Natalia Gamova | ..тут, если уж соблюдать соответствие частям речи, видовой эпитет оставить существительным, было бы на русском скорее через дефис, наверное? - "синеголовник-пила (пилка)" (ну, как мышь-малютка, смолёвка-хлопушка..)
Или по-привычному, переделать на прилагательное? |
| Lena Glazunova | E. serratum в синонимах, так что пусть будет пильчатым - произносить удобнее... |