| Natalia Gamova | ..в сети предлагают названия "роза Мойезии" и "роза Моэзии", но это сайты, торгующие садовыми растениями..
Фамилия должна читаться как? Мойес ?
/по аналогии с тем, как читается традиционно фамилия математика Байеса - там такой же тип окончания, на -yes, и перед этим ещё гласная...
Хотя статья о нём http://ru.wikipedia.org/wiki/Байес,_Томас - даёт после английского написания транскрипцию beɪz .../ - ? |
| Timur Bulgakov | Возможно, звучит как "Мойз"...или Мойс |
| Natalia Gamova | ..наверное, если читать как слово..
А Байеса, выходит, читаем неверно? :) |
| Timur Bulgakov | НЕ знаю. Может, именно Байес получше всего по-русски передает суть. А как читать Forsythia? Кажется, фамилия звучала как Форсайт? Ру(а)терфорда у нас вообще Резерфордом сделали, а фамилии немцев часто читают как еврейские (ei как "эй" вместо "ай"). |