| Natalia Gamova | Если по аналогии с Iris capnoides - вроде так.
Но, например, corydalis capnoides - Хохлатка дымянковидная, - по-моему, этот вариант гораздо точнее передаёт название
(а тогда и тут будет - ложнодымянковидный )
"дымчатый" - это ведь качественное прилагательное, а оно тут совсем не такое..
(дымчатый - а также дымчато-серый - fumosus, fumidus, fumagineus, fumaginosus) |
| Vladislav Grigorenko | Наталья права: capnoides - никак не "дымчатый". |
| Lena Glazunova | Да, совсем не "дымчатый". Но разве имеется в виду не "ложная Juno capnoides"? |
| Natalia Gamova | Ну, так-то да..
Но ведь "ложно-" добавляется к видовому эпитету в таком случае?
С теми же Ирисами: Iris notha и Iris pseudonotha- Ирис ненастоящий и Ирис ложноненастоящий
А тут и сам Capnoides должен быть "дымянковидный", а не дымчатый. |
| Vladislav Grigorenko | Наталья Гамова wrote:Capnoides должен быть "дымянковидный", а не дымчатый.
Oui, mademoiselle! |
| Dmitry Oreshkin | Так что, добавим название "Ирис ложнодымянковидный"? |
| Yuri Pirogov | А с чего вы взяли, что Juno capnoides - юнона дымянковидная? Что в ней от дымянки?
Латинский эпитет с дымянками этимологически также никак не связан.
Введенский дал русское название юнона дымчатая, от него и нужно отталкиваться. |
| Natalia Gamova | хм..род Capnoides - он же из дымянковых. от этого нельзя отталкиваться? |
| Andriy Kovalchuk | Juno capnoides была описана А.И. Введенским во 2-м томе "Определителя растений Средней Азии", сам автор при описании приводит русское название - "дымчатая". Зачем усложнять себе жизнь и пытаться найти в нём ещё какой-то скрытый смысл? |
| Andriy Kovalchuk | Да для него уже даже обнародована соответствующая комбинация: Juno pseudocapnoides (Rukšāns) M.B.Crespo, Mart.-Azorín & Mavrodiev. |
| Georgii Lazkov | Недавно для этого вида появилась комбинация в роде Juno
Juno pseudocapnoides (Rukšāns) M.B.Crespo, Mart.-Azorín & Mavrodiev, comb. nov. [º Iris pseudocapnoides Rukšāns, Buried Treasures: 362 (2007), basion.] |
| Georgii Lazkov | Пока писал ответ, уже опередили  |
| Andriy Kovalchuk | Наверное, надо сделать комбинацию в Juno основной для этого вида, раз у нас род Juno идёт отдельно. |