| Tatiana Vinokurova | Бельвалия добрая? Или как-то по-другому? |
| Natalia Gamova | Bellevalia eigii ?
А почему?..
тут больше похоже по окончанию -ii, что это "именное" название |
| Tatiana Vinokurova | Наталья, я ещё ничего в образовании названий не понимаю, объясните, почему eigii , если Bellevalia - это уже по имени ( французский ботаник Пьер Богаче де Belleval)? Слово eigia, в род. падеже будет eigii :rolleyes: Но, скорее всего, я просто чего-то не знаю :) |
| Natalia Gamova | я имела в виду как раз видовой эпитет..
а слово eigia -оно откуда?../не нашла с ботаническом словаре просто../ |
| Tatiana Vinokurova | Странно, переводчик в гугле так даёт, а я сейчас посмотрела в бумажном словаре, там добрый - bonum :rolleyes: |
| Tatiana Vinokurova | Вот, ещё есть вариант перевода eigia - милостивый :rolleyes: |
| Andriy Kovalchuk | По-видимому, названа в честь Александра Эйга. |
| Tatiana Vinokurova | Точно! вот, например, Salvia eigii назван в честь ботаника Александр Eig - а я перевожу, стараюсь :D |
| Natalia Gamova | вот-вот, именное это название!
окончания -ii в род. падеже не бывает у слов с начальной формой на -а ))
Стало быть, Бельваллия Эйга? |
| Tatiana Vinokurova | Забыла я уже латынь, а ведь было время, когда мы с ней обожали друг друга :D Придётся вспоминать! Спасибо, Наталья :) |
| Natalia Gamova | ))
п.с.: с названиями, образованными от фамилий, в принципе, несложно: у них характерные окончания родительного падежа:
-ii - от мужских фамилий, которые склоняются (как слова мужского рода)
/и ещё на "-i" - от мужских фамилий, оканчивающихся на "-о"
-ae - от женских фамилий (как слова женского рода 1 склонения) |
| Tatiana Vinokurova | Ну вот, уже это точно буду знать :) Оказывается увлекательное это занятие - обсуждение таксонов!
Мне кажется Наталья (сужу по Вашей деятельности на сайте) из Вас получится (получился :) ) не только прекрасный специалист но и отличный преподаватель! |
| Timur Bulgakov | Подскажет ли кто, где найти наиболее современную сводку имен ботаников и правильного написания и сокращения их фамилий при таксонах? Такое было, но, наверное, ныне есть новое? Наверное, надо было вынести в новую тему, но сил и времени нет искать, куда это задать, так что прошу прощения у модераторов. |
| Lena Glazunova | В вики где-то попадалось... |