Senecio squalidus

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Как бы его по-русски точнее назвать? У эпитета на удивление много толкований: (см. http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/la-ru/squalidus ) 1) шероховатый, шершавый 2) грубый, простой 3) -а) грязный, неопрятный -б) одетый в рубище 4) запущенный, невозделанный ну, вариант 3-б, пожалуй, можно пропустить.. :) а из остальных что-то выбрать получится?

А в нём есть что-то шершавое? Кстати, шелушащийся не может быть? Начало слова намекает на связь с чешуёй. Или облазящий.

Чешуя (чешуйка) - squama. Обычно все составные слова с её участием букву "m" не теряют.. Но, насколько тут что-то родственное - сказать не могу :|

А мне переводчик выдал как вариант - "уродливый" и "похабный" :D ; кстати, не может быть связи с ядовитостью растения? И по-английски - Оксфордский крестовник (The Oxford Ragwort)

На шершавый и шелушащийся вряд ли потянет - в синонимах S. glaber - гладкий..или это о разных признаках?)

Squalidus - в таком написании - рыбка сем. карповых. Может с чешуёй найдём соответствие? "Черепитчатый" не подойдёт?

..не знаю :/ "черепитчатый" - традиционно - imbricatus. черепитчатые чешуи - squamae imbricatae.. а так всё может быть. или придётся оставить без русского.. может, на каком ещё языке найдётся?

Интернет переводчик выдает - "Крестовник убогих". Наверно, общий смысл толкований эпитета - затрапезный, грубый, простой. Я бы выбрал название - Крестовник простой. Или "с нажимом" - Крестовник простоватый

Видимо, под squalidus имеется в виду что-то вроде "неухоженный", либо "жёсткий", "настойчивый", "упорный". Будучи посаженным в Оксфордском бот. саду он лучше рос на бедной почве, вскоре сам стал расти на стенах Оксфорда, а на ухоженных участках рос неохотно. Вот тут http://www.winternet.com/~chuckg/dictionary/dictionary.170.html пишут - "жёсткий", "неопрятный", "пренебрежённый".

"Непритязательный" :lol:

Ни в "Species Plantarum" (протолог Senecio squalidus), ни в Hortus upsaliensis (Senecio под № 3) нет ни намёка на смысловое значение данного видового эпитета - так что можно гадать до бесконечности и предлагать что угодно.