| Yuliya Borisova | Жизнь растений и Википедия относят название новозеландский лён только к Формиуму прочному, хотя на цветоводческих сайтах встречается и Новозеландский лён прочный. Т.е. должно быть "Формиум прочный" или "Новозеландский лён". Другой вид - "Формиум Коленсо" (или Кука) - тоже "лён", но горный, и не имеет такого промышленного значения, как прочный (Ph. tenax). Если вдруг на сайте появится и второй вид, то возможна ситуация в русскоязычных названиях "Новозеландский лён горный лён". :D |
| Dmitry Oreshkin | Сделал "формиум" основным названием, а варианты на тему "новозеландский лён" перенёс в тривиальные. |
| Yuliya Borisova | Спасибо! А вот в Phormium tenax Новозеландский лён вполне может быть и научным или предлагаемым научным (всё-таки "Жизнь растений"!), а в тривиальных оставить только Новозеландский лён прочный, раз он уже гуляет по и-нету :) |
| Dmitry Oreshkin | В научных изданиях иногда упоминают тривиальные названия. По-моему, это тот самый случай. |