Salvia columbariae

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Вид был назван по сходству со Scabiosa columbaria (см. http://www.biodiversitylibrary.org/page/437097#page/191/mode/1up ) Как тогда правильно образовать русскоязычное название?

Голубиная?

..так в том и дело, что шалфей сам по себе не голубиный, а "похожий на Скабиозу голубиную" :/

По аналогии, например, с видом Stellaria cherleriae - тут название такого же типа - по смыслу нужно окончание "-видный"..только "голубиновидный" звучит странновато.. Чем бы равноценным заменить для благозвучия?..-подобный; -образный ..?

:) Скабиозоголубиновидный :) А если серьёзно, может у скабиозы есть однословный (монономинальный?) синоним, который можно использовать?

Нету) Есть Pycnosphace columbariae - видовой тот же, да ещё и род придётся транслитерацией записывать.. У кого там родные - филологи? Пора вызывать на помощь! :D

Может, просто сказать "скабиозовидная"?

Да нет, моя мама-филолог не возражает, в отличие от других вариантов...

Мне кажется, этот вариант лучше, т.к. ассоциируется с более специфичным видовым эпитетом.

А что приоритетнее - то, что похоже именно на скабиозу вообще, или какие-то признаки такие же, как у скабиозы голубиной? Т.е. вопрос к ботаникам

Пошла другим путём: Шалфей голубиный ( Salvia columbariae ) - www.agbina.com :)

Да, на агбине так.. Просто в сети много чего бывает неточного. Длинное название (в котором и скабиоза, и голубиная - оно всё равное нескладное, "череззаборногу"))) - может, уместнее и правда записать "Шалфей голубиный" - как предлагаемое научное...

Я в Русскоязычные названия уже ссылку сбросила (в дополнение к агбине), посмотрИте, пожалуйста, если есть возражения - можно изменить категорию. :)

ага.