| Natalia Gamova | На Плантариуме стало довольно много видов "дальних заморских", у которых в принципе и никогда не было русскоязычного названия. Зато обычно у них всё-таки есть "местные" (тривиальные) на других языках.
Возможно ли эти названия указывать в числе прочих, или это всё уместнее записывать в доп. информацию к таксону?
п.с.: навеяно сегодняшними попытками "русифицировать" цилиндропунции ..
Они, например, как род - Cholla. Cylindropuntia bigelovii - она Teddy-bear cholla, ну и т.д...
В большинстве случаев там видовые эпитеты - даже не латинские слова, а как раз местные названия..
А у нас - "всех этих слов на русском нет".. :)
Или как лучше? |
| Dmitry Oreshkin | Такие названия можно указывать в разделе "Дополнительная информация", т.к. в понятие "русскоязычные названия" они никак не вписываются. |
| Natalia Gamova | Да, в русскоязычное никак не попадают, а указать было бы полезно..
Хорошо, спасибо! |