| Natalia Gamova | Eruca значит гусеница.
По-видимому, речь о том, что побеги распластываются и извиваются, поэтому выглядят, как такие вот "гусеницы"..
Можно ли образовать прилагательное - "гусеничный" ? |
| Dmitry Oreshkin | Можно-то можно, но ассоциируется такой эпитет скорее с трактором. Лучше, наверное, "гусеницевидный"... |
| Natalia Gamova | "гусеницевидный" - eruciformis..но, если не звучит первый вариант, то можно и так, наверное. |
| Yuri Pirogov | А с родом Eruca это никак не может быть связано? |
| Natalia Gamova | Вряд ли.
Посмотрите картинки - это форма роста такая |
| Yuliya Borisova | Заглянула в словарь: ГУ́СЕНИЧНЫЙ, гусеничная, гусеничное. 1. прил. к гусеница в 1 знач. (зоол.). Гусеничный помет. 2. прил. к гусеница во 2 знач. (тех.). Гусеничная передача. Гусеничные ролики. Гусеничная цепь. || Передвигающийся при помощи гусеницы (тех.).
dic.academic.ru › Толковый словарь Ушакова.
Так что можно оставить "гусеничный", а трактора и прочая техника по животным названы: гусеничный трактор, червячная передача и пр. :) |
| Yuliya Borisova | Наталья Гамова wrote:побеги распластываются и извиваются
Он ещё и растёт интересно:
Кактус лежит на земле и растет, в то время как на другом конце тело его медленно отмирает. По мере роста под стеблем образуются новые корни. Рост приспособлен к умеренному морскому климату полуострова и достигает 60 см в год.
Т.е. "движется", как гусеница. Мне кажется, вполне можно остановиться на варианте "гусеничный", как предлагала Наталья :) |
| Natalia Gamova | Да я вот думаю..
Наверное, "гусеницевидный" правда лучше звучит :rolleyes: |