| Natalia Gamova | Во "Флоре СССР" - мелкоскрученная, так же и в Ф_Е_Ч.
Считаем опечаткой и правим? |
| Natalia Gamova | ..год прошёл)
в т. 5 флоры Мурманской области тоже с "р".
Правлю. |
| Vladislav Grigorenko | Имею подозрения, что тут присутствует тот же индоевропейский корень, что и в английском place, немецком platz и нашей "площади"... Т.е. имеется в виду нечто скученное на небольшом пространстве, а, стало быть, во "Флоре СССР" наличествует очепятка, перекочевавшая во "Флору Мурманской области".
"Скрученный" по-латински - retortus, -a, -um, или что-то ещё в этом роде... |
| Natalia Gamova | Не знаю(
В словаре ботаническом слова нет, в латинском он-лайн словаре только по части слова plac выдал результат - http://linguaeterna.com/vocabula/list.php?letter=plac&submit= - но не то |
| Vladislav Grigorenko | Кстати, в слове "плацента" (Viva Mammalia!) корень тот же... Наташенька, поверьте мне, что, если бы видовой эпитет означал "какимтообразомскрученная", там бы присутствовал индоевропейский корень tors/tort (тортуозу помните?)... |
| Roland Tsantekidis | Если переводить не с латинского, а с греческого, то слово "мелкоскрученная" должно быть без буквы р :). |
| Lena Glazunova | А чтение протолога не поможет понять, что имелось в виду? |
| Natalia Gamova | Роланд Цандекидис wrote:Если с греческого, то слово "мелкоскрученная" должно быть без буквы р
:rolleyes:
Спасибо)
Тогда, стало быть, вариант с "р" отмечаем нерекомендуемым (раз уж оказался во многих известных флорах? |
| Andriy Kovalchuk | Протолог выглядит следующим образом:
Прибегнув к помощи носителей языка, удалось расшифровать эту "шифровку" следующим образом:
"Листья мелкие, желтовато-зелёные, от эллиптических до продолговато-округлых, коротко и густо опушённые простыми волосками. Корзинки немногочисленные, обильно или умеренно обильно опушённые железистыми волосками [это, вероятно, относится к опушению ветвей соцветия]. Акладий короткий, обёртка 11 мм, черновато-зелёная, довольно густо железисто опушённая, иногда с немногочисленными простыми волосками. Листочки обёртки широкие, заострённые".
Вроде, про скрученность нигде не говорится, но и скученность напрямую не упоминается. |
| Denis Mirin | Если я правильно помню про акладий, то словосочетание "акладий короткий" другими словами звучит "корзинки скученные" (общее соцветие плотное). |