| Yuliya Borisova | Перевод совершенно однозначный, но в приведённой статье с описанием нового вида название приводится только латинское. Значит "копетдагская" - предполагаемое научное? Или уже были публикации с русскоязычным названием? |
| Andriy Kovalchuk | При первоописании этот вид назвали "офрис копетдагский", так же он назван в "Определителе растений Туркменистана". |
| Yuliya Borisova | Спасибо! Тогда следующий вопрос: офрис - мужского или женского рода? (на сайте у нас 50:50 :) ) И возможно/нужно ли привести всё к одному роду? |
| Lena Glazunova | Те варианты, которые есть в литературе, однозначно должны остаться. |
| Alexandr Pavlenko | Юлия Борисова wrote:Спасибо! Тогда следующий вопрос: офрис - мужского или женского рода? (на сайте у нас 50:50 :) ) И возможно/нужно ли привести всё к одному роду?
Насколько мне известно, офрис - это бровь, поэтому и женского рода |
| Aleksandr Ebel | Почти 5 лет назад грамматический род этого рода активно обсуждали |
| Yuliya Borisova | А итог? К однозначному выводу не пришли... |
| Aleksandr Ebel | А в этой части Галактики вообще нет ничего однозначного :rolleyes: |
| Lena Glazunova | А где-то есть другая часть Галактики?
А по делу: конечно, надо бы прийти к единообразию. |
| Aleksandr Ebel | Здрасьте! А вокруг чего наша звезда по имени Солнце вращается? Хотя вряд ли кто помнит, что было в прошлом галактическом году :)
А с единообразием как решим? М или Ж? |
| Lena Glazunova | Мне почему-то кажется, что там та же ерунда с неопределённостью (Гейзенберга, хотя бы).
Тут только недемократичным волевым решением можно решить... |
| Dmitry Oreshkin | Дмитрий Орешкин, давным-давно... wrote:И во "Флоре СССР", и в ФВЕ "Офрис" употребляется в женском роде, поэтому предлагаю использовать такие варианты названий как основные, а названия в форме мужского рода помечать как "нерекомендуемые".
И в Википедии русскоязычные названия видов Ophrys приведены в женском роде.
В общем, давайте источником волевого решения выступлю я. Настойчиво предлагаю
- регистрировать варианты русскоязычных названий видов Ophrys в любом роде;
- основными для видов Ophrys выбирать русскоязычные названия в женском роде.
|
| Lena Glazunova | А если имеются научные варианты мужского рода, сооружаем аналогичное, но женского и в предлагаемые? |
| Alexander Fateryga | Так и надо сделать. В любом случае, это будет лучше, чем разнобой. |
