Чатырдаг

Discussion of the geographical point / Географические точки / Forum

У моего приемного деда - чистокровного казанского татарина Нуруллы Усунгатовича Фазлуллина, уехавшего в молодости служить в Севастополе на флоте, была подборка публикаций по истории и легендам Крыма, он был фанатом Крыма, и мы излазили с ним все горные массивы, пещерные города и побережье, знали местную топонимику на татарском и русском языках. Это я к тому, что древние крымско-татарские названия там обычно двусложные - Чатыр-Даг, Кара-Даг, Эски́-Керме́нь, Роман-Кош, Мангуп-Кале ... Ай-Петри

Всё верно... Я стараюсь править, когда замечаю, но кое-что и пропускаю :) А в прошлом году (до аварии) ставил ребром вопрос: почему Небит-Даг пишется через дефис, а Копетдаг - слитно? :D

Так это дело привычки и традиции. Если на то пошло, "Волгоград" тоже содержит 2 корня :)

И Новгород... Но они всегда писались слитно. А вот тюркская топонимика в последние полвека вразнос пошла... Особенно грустно было на заре перестройки, когда кооператоры, решившие срубить бабла на тиражировании рассекреченных карт, писали многие названия с разделительным твёрдым знаком :lol:

Ну, в общем-то, я это и имела в виду: а как по классике жанра пишется?

Тюркские составные названия (так же как испанские или китайские) должны писаться в великом и могучем через дефис: Беш-Текне, Чуюн-Илга, Тана-Су etc. Но какое же правило без исключений? :D Бахчисарай и Джанкой так долго писались слитно, что за ними этот модус нужно сохранить...

Карадаг все давно пишут слитно, с чего Чатырдаг писать раздельно? Вот д-р Ена настаивает, чтобы все это слитно писалось, мне эта идея нравится, иначе получается разнобой.

А потому что все двойные географические названия в Крыму заключают в себе смыслвую нагрузку ... расшифровку исходника. Река Коккозка тоже давно превратилась в одно слово, хотя... кок коз - это по крымско-татарскому "голубой глаз".

А Сантабарбару и Костарику тоже будем слитно писать? Так же проще... :)