| Yuliya Borisova | Во Флоре СССР (1936) - т. 6, стр. 824 - гвоздика разноцветная, степная.
Уточнение после запятой - это что: синоним, подвид? :/ |
| Natalia Gamova | Там часто через запятую даются дополнительные названия русскоязычные.
Но вот с категорией их (в наших градациях) точно сказать нельзя; точнее сказать - они разные: есть как те, что явно такое же научное (от синонима), а есть и тривиальные и ограниченно распространённые.
У меня сложилось впечатление, что этот вопрос там был оставлен на усмотрение отдельных авторов (описаний ли, обработок).
К каким-то видам везде только по одному названию, хотя известны и тривиальные народные (и как-то нет причин предполагать, что их не было на момент выхода соотв. тома), а есть те рода-семейства, где ко многим очень добавлены и вторые названия.... |
| Yuliya Borisova | Т.е. степную здесь можно отправить в тривиальные? |
| Vladislav Grigorenko | Мутноватая ситуация: степной (в форме stepposa, stepicola, etc) нет ни только в синонимах versicolor, но и вообще - в рамках рода. И куда в таком случае отправлять соответствующее русское название - ума не приложу... Давайте перевесим решение на администратора и тем самым сбережём незапятнанной собственную карму :D |
| Natalia Gamova | Тогда тривиальное как раз бы и подошло ;) |
| Yuliya Borisova | Вы протолог имеете в виду? |
| Aleksandr Ebel | Нет, "лучшую из флор, издаваемых в Союзе" (см. примечание к названию). |
