Achlys triphylla

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

В сети попался вариант "ахлис трёхлистный". Насколько оно адекватно? Грамматически в оригинале род женский (трёхлистная).. п.с.: да, я помню, что нам сохранять соответствие родов вовсе не обязательно - но есть ли другие варианты, быть может уже употребляемые тоже?

Варианта в женском роде в интернете не нашёл. Но мы можем предложить грамматически более корректный вариант.

Типовые гербарные образцы (изотипы) Leontice triphylla Sm.: https://plants.jstor.org/stable/10.5555/al.ap.specimen.bm000583007 https://plants.jstor.org/stable/10.5555/al.ap.specimen.linn-hs598-3 Протолог Leontice triphylla Sm. (The Cyclopaedia; or, universial dictionary of arts 20: Leontice no. 5. 1812):

Обнародование комбинации Achlys triphylla (Sm.) DC. (Regni Vegetabilis Systema Naturale 2: 35. 1821):