| Natalia Gamova | Забавно: в прочей информации (сегодня предложенной) - в тексте из Т.1 Фл. СССР есть фраза "по всему Средиземью"
Оно, конечно, понятно, что речь о Средиземноморье, но как-то сразу Мордор вспоминается и вообще..
Что делать: оставить исходный текст или выправить?
:) |
| Сергей Майоров | Если цитата -- оставить, если пересказ -- исправить. |
| Natalia Gamova | Тут цитата с указанием источника.
(см. на странице вида http://www.plantarium.ru/page/view/item/28408.html внизу под фотографиями, раздел "прочая информация") |
| Сергей Майоров | Кстати, с этими соснами недалеко до таксономического "Мордора": http://ww2.bgbm.org/EuroPlusMed/PTaxonDetail.asp?NameCache=Pinus%20pallasiana&PTRefFk=7500000
Литература про эти сосны более чем обширна. |
| Vladislav Grigorenko | Термин "Средиземье" в биогеографии вполне юзабелен, правда, со стойким эпитетом "Древнее"; часто пользуются и греческим эквивалентом - "Мезогея". Означает это пост-тетисное пространство от Канарских о-вов до степей Даурии.
Такшта, править выжимку из "Флоры СССР" надо (во избежание кривотолков)... |
| Vladislav Grigorenko | Заменить цитату пересказом... :D |
| Dmitry Oreshkin | Пусть живёт. А то пришли переводчики Толкина, и всё испортили :mad: |