| Natalia Gamova | В сети встречается вариант русскоязычного названия - Каланхое таинственное.
От греческого ведь слова - как таинство (причастие)? |
| Aleksandr Ebel | В протологе написано, что у него стебель 6-7 футов высотой (примерно 1.8-2.1 м). А orgya - это сажень (2.13 м) или туаз (1.95 м). |
| Natalia Gamova | О, это гораздо лучше)
Запишете? |
| Aleksandr Ebel | А как это по-русски? В словаре "orgyalus" - "в туаз или сажень величиной (саженный)".
Однако что имел в виду Бейкер - русскую или французскую меру длины? Мадагаскар в те годы был под опекой Франции. |
| Natalia Gamova | ..ёлки, а оно ж есть слово-то в бот. словаре. :rolleyes:
Это я алфавит не в ту сторону листала.
Во французскую, наверное.
Откуда ж русскую сажень взять?
/согласился б Пётр I колонию сделать - было бы саженное :D |
| Aleksandr Ebel | Можно "семифутовый" - как предлагаемое :) |
| Yuliya Borisova | Тогда уж "шестифутовый" :)
https://davesgarden.com/guides/botanary/go/8554/
Оказывается, "оргия" - это не то, что можно подумать, а мера длины:
Оргия (греч. οργυια) — единица измерения длины в Древнем Египте и Древней Греции, равная расстоянию между концами средних пальцев раскинутых рук мужчины и составляющая, соответственно:
в Древнем Египте — 2,094 м;
в Древней Греции — 1,851 м.
При переводах греческих письменных памятников на русский язык оргия часто передавалась термином сажень, что свидетельствует о близости их величин.
Т.е. Каланхоэ саженное - вполне предлагаемое научное.
А очень распространённое в цветоводстве "таинственное" можно пометить нерекомендуемым.
Вариант Александра тоже можно применить (7-, 6-футовый ??), но нужно ли "умножать сущности" (любимое выражение Дмитрия)? |