Опунция орикола

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Нашёл название "Опунция орикола" в Интернете. Интересно, "oricola" как-то переводится или это местное название из языка аборигенов?

Отсюда — http://www.smmtc.org/plantofthemonth/Prickly_Pear.php Вроде логично.

Ещё бывают saxicola, petricola, sylvicola, paludicola и много подобных...

Ага... Ну что, делаем мир правильнее? "Горолюбивая"?

А давай!

А как же 'oreophila/oreophilum', которые как бы и есть 'горолюбивые'?

Здесь же окончание не латинское, а греческое вроде как. Есть такой кактус, долихотеле длиннососочковая. Его латинское название в этом отношении просто замечательно.

Букальный перевод - "опунция обитатель гор" (или "гороживущая"). Но это в том случае, если первая часть эпитета действительно происходит от греческого όρος - гора (т.к. в биологической номенклатуре не приветствуется смешение языков при образовании сложных названий). А происходит этот конечный элемент (-cola) от латинского слова colo - жить, обитать (где-либо, на чём-либо).