Veronica glareosa

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Не получается открыть тему в "Русскоязычных названиях" :( Наслежу здесь... В буквальном смысле видовой эпитет означает "растущая на гравии" (или на щебне, короче - на хрящеватом субстрате). Как бы это поизящнее выразить одним словом?

Есть растения с видовым glareosa : молочай хрящеватый (м. галечниковый), осока галечниковая(галечная), ковыль галечный, Остролодочник галечниковый, Аспицилия галечная.

Оно конечно, и я об этом помнил, но дело в том, что в русском языке за галькой закреплено по умолчанию свойство окатанности... А щебни высокогорных осыпей на гальку ну никак не похожи...

"Щебнистая"?

Щебнистая - это V. schistosa (Флора СССР(1955) - т.22, стр. 362) :)

Потому что никаких пока нет. Так можно делать с уже существующими названиями ;)

"Дресвяная"? См. дресва.

Однозначно нет - в определении ведь сказано "фракция до 5 мм" :(

Что-то мне вчера сантиметры привиделись :/

Ну тогда "гравийная".

или "осыпная"

Хороший вариант!

Других идей нет?

:)

Всё же дресва и осыпь - совсем не одно и тоже. Кстати, по размерам частиц для дресвы есть и иная точка зрения - http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1300256 А glareosus - это именно "дресвяной", либо "гравийный" (обитающий на гравии), или же "галечниковый".

От одного и того же корня разными суффиксами можно образовывать не омонимичные, но синонимичные прилагательные - а что если http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/392862/щебенчатый И с названием из 5-го поста расходимся...

Думаю, при выборе латинского эпитета делался упор не на размер частиц, а на характер местообитания (щебнистые осыпи - см. фото!). Да и буквальный перевод совсем не обязателен. Поэтому думаю, что вариант "осыпная" - наиболее адекватный. Добавил его как предлагаемое научное.