Несколько ресурсов для перевода названий, кроме собственно "флор" и "определителей".
(просто учебники латинского для биологов не пишу, там обычно словаря всё равно нет).
Справочное пособие по систематике высших растений. Вып. II. Забинкова Н.Н., Кирпичников М.Э. Латинско-русский словарь для ботаников. М.-Л., 1957
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/sprav_pos1957_lat_rus_slov_bot.djvu
("обратное" к нему издание Кирпичников М.Э., Забинкова Н.Н. Русско-латинский словарь для ботаников. Л., 1977 - на самом деле, список эпитетов другой, так что имеет смысл тоже смотреть
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/kirpichnikov1977_rus_lat_slov_bot.djvu )
Горностаев Г.Н., Забинкова Н.Н., Каден Н.Н. Латинские названия животных и растений. М., 1974
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/gornostaev1974_lat_nazv.djvu
Каден Н.Н., Терентьева Н.Н. Этимологический словарь латинских названий растений, встречающихся в окрестностях агробиостанции МГУ "Чашниково". М., 1975
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/kaden1975_etimolog_slovar_rastenij_chashnikovo.djvu
Каден Н.Н., Терентьева Н.Н. Этимологический словарь научных названий сосудистых растений, разводимых и дикорастущих в СССР. "А". М., 1979.
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/kaden1979_etim_slov_a.djvu
Карпун Ю.Н. Латинско-русский словарь названий декоративных растений Северного Кавказа. Сочи, 2003
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/karpun2003_lat_rus_slov_dekor_rast_sev_kavk.djvu
Шретер А.И., Панасюк В.А. Словарь названий растений. Кенигштейн, 1999
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/shreter1999_slov_nazv_rast.djvu
Светличная Е.И., Толок И.А. Этимологический словарь латинских ботанических названий лекарственных растений. Харьков, 2003
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/svetlichnaja2003_etimol_slov_nazv_lek_rast.djvu
Туманова О.Т. Латинско-русский словарь названий с указателем русских эквивалентов. М., 1995
https://www.booksite.ru/fulltext/tumanova/text.pdf
(что отрадно, pdf с возможностью поиска)
Уткин Л.А. Краткий ботанический русско-латинский словарь. М., 1962
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/utkin1962_kratk_rus_lat_bot_slov.djvu
Немного иного направления книга, но тоже полезна
Подоскина Т.А. Методическое пособие по запоминанию латинских названий в биологии, сопровождаемое словарем. М., 2007
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/podoskina2007_metod_posob_latyn.pdf
Шипунов А.Б. Латинский язык для всех
http://ashipunov.info/shipunov/school/botanika/lat-all1.pdf
Большой русско-латинский словарь (онлайн)
http://linguaeterna.com/vocabula/
Выбирать лучше всего "поиск по алфавиту", а там "или по начальной части слова" - пишите корень, без окончания - выдаст однокоренные.