Euphorbia xanti

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Назван в честь венгерского натуралиста Яноша Ксантоша (Janos Xantus (1825-1894)) https://ru.wikipedia.org/wiki/Ксантуш,_Янош Так и перевести - молочай Ксантоша? А почему в окончании 1 буква 'i'?

Потому что так грамматически правильнее :) В зологии все эпитеты, произведённые от имён собственных, пишутся с одним "i". В ботанике был период, когда писали и так, и этак (вероятно, тогда и был описан обсуждаемый таксон), но потом тренд с двумя "i", к сожалению, победил :( Нет, лучше "Ксантуша"...

Образование окончаний в эпитетах, происходящих от имён собственных, подробно расписано в МКБН: http://www.iapt-taxon.org/nomen/main.php?page=art60#60C.1 В данном случае, фамилия Xantus вполне сойдёт за латинскую (хотя не уверен, имеет ли она в действительности романские корни), так что "i" в конце только одна. Но, например, в Hylocharis xantusii две "i".

Да, это я буквы перепутала - ЯнОш КсантУш :)