| Yuliya Borisova | Протолог
Sp. Pl. 2: 805. 1753 [1 May 1753] View page [BHL]
 |
| Yuliya Borisova | Как сказать "с листьями, как у пастушьей сумки"?
Неужели "пастушьесумколистная"? |
| Natalia Gamova | ..как бубенчик, который "вороньелаполистный" - http://www.plantarium.ru/page/view/item/705.html - такое же нескладное название выходит, если дословно
:rolleyes: |
| Anna Malykhina | Есть Arabidopsis bursifolia, но "пастушьесумколистная" вроде правильнее, и звучит не так, чтоб уж совсем плохо. |
| Yuliya Borisova | Может, оставить транскрипцией (как у того же бубенчика - коронопусолистный, как во Флоре СССР (2-е название без указания источника))? |
| Dmitriy Bochkov | Мб как-нибудь вроде "сумочниколистная"? |
| Lena Glazunova | Да не сильно легче выговорить. И вопросы сразу: на какую такую сумку это похоже? А пастушья сумка-то всем известна уж. |
| Maria Kozlova | пастух, кстати, тут ни при чем. bursa - это же просто сумка. Поэтому "сумколистная", хотя звучит странно... :/ |
| Aleksandr Ebel | Так-то оно так - но из протолога вроде как следует, что имелось в виду всем известное растение ("bursae pastoris folio" - т.е. с листьями пастушьей сумки). |
| Maria Kozlova | Это я понимаю. Но не написано напрямую в названии, а только имелось в виду :rolleyes:
А если серьезно, надо, наверное, все названия просто списать со странички Arabidopsis bursifolia, чтобы хоть одинаково было, ведь видовой эпитет у этих растений один-в-один. Там, кстати, все предложенные варианты есть. |
| Yuliya Borisova | "пастушьесумколистная" отсутствует :P |