Aconitum kunasilense

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Типовой гербарный образец (голотип) Aconitum kunasilense Nakai: http://www.museum.kyoto-u.ac.jp/collection/PlePlant/PlePlant00002924_1.htm Протолог Aconitum kunasilense Nakai (Bulletin of the National Science Museum 32: 21. 1953):

Интересно, это по-айнски остров - Кунасил?

Дык, в японском ведь вроде "с" и "ш" одинаковые :) В смысле — "с" нет. Если я не путаю ничего. Ну и "р" и "л" тоже. Чего-то из них нет.

Вот я и задумался - отчего автор использвал в эпитете букву/звук, отсутствующие в японском языке? Чтобы приблизиться к айнскому варианту топонима? Нипанятна...