Алоэ береговое

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

А почему "береговое"?

Береговое из Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Виды_рода_Алоэ Траска нашла на сайте лаборатории биотехнологии растений ГБС. Любители суккулентов не заморачиваются, и называют на своих форумах этот вид Алоэ траски. Аналогичная история с Алоэ криптопода - надо, наверно, добавить эту транслитерацию в список русских названий. Какое из названий для него определить научным - транслитерацию или перевод, затрудняюсь. Израильский экскурсовод и краевед Сергей Баландин в своих виртуальных экскурсиях по флоре Израиля называет его Алоэ криптопода.

Вообще нужно сразу после добавления названия к категориям относить (кому-то кроме того, кто название добавил, сделать это крайне затруднительно). Правила выбора категорий описаны здесь. "Береговое" следует отнести к тривиальным, поскольку в научных источниках не упоминается, а происхождение неясно.