Фикус бенджамина

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Может, с маленькой буквы сделать эпитет?

Надо же, а он не в честь какого-нибудь Бенджамина назван, оказывается :)

Я, правда, не помню (давно читал), он на языке-оригинале "бенджа-" или "бенья-"...

Да, видовой эпитет происходит от местного (хинди) "benyan", которым награждали все древесные растения со свисающими дыхательными корнями. Справедливо будет писать видовой эпитет со строчной буквы.

Поправил.

Спасибо!

А, так в смысле — баньян?

Лена, не вносите путаницу: баньян (слово того же происхождения, только из бенгали) - русское название F. benghalensis L. Пусть так и будет :).

Некоторые жизненные совпадения меня добивают - с утра кошки фикус бенджамина кувырнули (а-а-а) и планшет пытается написать бенджамина с большой буквы :D Это я так, ни к чему, о всплывшей теме.