английский и тексты на русском

Discussion / Помощь в сборе материала / Forum

Флора СССР переведена ли на английский? Предполагаю, что нет. Вообще, есть тьма научных работ на русском, не переведенных на английский. Говорю о всех науках. Не знаю как, но необходимо перевести. И это будет сделано, несомненно. Перевод работ по ботанике должен возглавить БИН, теоретически. Вот о чем он думает? :) Мы должны сделать наше наследие доступным для ученых всего мира. Простая, понятная задача.

"Флора СССР" устарела, особенно в первой (хронологически) половине. Интересующие зарубежных исследователей куски "Флоры" они могут сами перевести с использованием живых или электронных переводчиков. БИН должен сосредоточиться на текущих исследованиях отечественной флоры (групп, нуждающихся в ревизии - выше крыши), а не отвлекаться на перелопачивание пронафталиненых волюмов... С кадрами и ассигнованиями в отечественной ботанике - хронический напряг, а перспективы невесёлые :( Такшта наброс низачотный...

Загляните в Википедию - там всё написано про этот перевод.

мое предположение оказалось неверным ) Флора СССР переведена на английский. Лежит на https://www.biodiversitylibrary.org вот, например: https://www.biodiversitylibrary.org/item/95296#page/265/mode/1up Пыльные фолианты кому-то оказались нужны) и вся остальная тьма научных работ также будет переведена.

Вообще, в этом направлении всё не так уж и плохо. Кроме "Флоры СССР", переведены на английский также "Флора Восточной Европы", "Флора Сибири" и "Растения Центральной Азии". Гораздо хуже ситуация с "Флорой Казахстана". Уже несколько лет ходят слухи, что её тоже собираются переводить. Правда, совсем не на английский язык... Ну а что касается БИНа - тут целиком и полностью соглашусь с Владиславом. Разговоры о настоятельной необходимости "Флоры России" ведутся уже не первый год...

и на какой же?

На государственный.

Пока в БИНе разговаривают, в МГУ делают...