| Yuliya Borisova | Оказывается в Европе нашу воспетую белую акацию называют чёрной саранчой, если я правильно перевела (black locust).
Действительно есть сходство (никогда не видела живую саранчу, хотя выросла на юге)? Или здесь что-то другое? |
| Anna Malykhina | Интересно. А а вот Valerianella locusta - это Валерианелла колосковая. |
| Dmitry Oreshkin | Слово "locust" многозначно и обозначает не обязательно саранчу.
саранча - locust, grasshopper
белая акация - locust, locust tree, locust bean
робиния - locust, acacia, locust tree
псевдоакация - locust, locust bean, locust tree
цикада - cicada, locust, bruke, balm cricket
рожковое дерево - carob, locust, locust tree, acacia
прожорливый человек - locust, wolf
жадный человек - locust, glutton, hog, wolf
Т.о. "black locust" - "чёрная робиния". |
| Yuliya Borisova | Ну, есть некая связь между саранчой - цикадой - и прожорливым (человеком) :)
А locust bean мне, например, привычнее относить к рожковому дереву.
Надо в древнегреческом покопаться, наверняка есть какое-то понятие, объединяющее все эти стручкообразные (насекомые) и стручконесущие (растения) (не кидайтесь тапками, я помню, что тип плода - боб :) )
Спасибо всем откликнувшимся |
| Lena Glazunova | Я думаю, тут не в древнегреческом нужно копаться, а в особенностях физиологии этих растений — почему их "прожорами" назвали. |
| Aleksandr Ebel | А то, что она названа чёрной, - никого не смущает? |
| Lena Glazunova | Не очень — может, у неё красится что-нибудь, может, из-за цвета плодов/семян. Ну или поскольку злостный сорняк. :) |
| Aleksandr Ebel | "Товарищ солдат! А что это у Вас сапог чёрний-чёрний - аж белий? А подворотничок белий-белий - аж чёрний?"
Из монологов нашего ротного старшины - простите, навеяло :D |
| Yuliya Borisova | Лена Глазунова wrote:может, у неё красится что-нибудь
Википедия говорит, что из листьев получают голубую краску, а из коры - жёлтую.
Но ссылку дают на книжку, в которой об этом нет ни слова
http://herba.msu.ru/shipunov/school/books/kerner1902_rasten_i_chelovek.pdf :D
Александр Эбель wrote:А то, что она названа чёрной, - никого не смущает?
Вот с этого всё и началось (см. п.1) :) |
| Aleksandr Ebel | |
| Michael Serebryanyi | Поучительная история. И опять без Ceratonia не обошлось :). |
| Yuliya Borisova | Спасибо, Александр!
Про чёрную всё понятно, но учитель воскресной школы был не прав - Иоанн Креститель питался саранчой.
Меня, например, по запросу выбрасывало вчера на библейские форумы, где тоже был сомневающийся народ, по поводу того, чем питался Иоанн - саранчой или бобами.
:) |