Herissantia

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Протолог рода Herissantia Medik. (Vorlesungen der Churpfälzischen Physikalisch-Ökonomischen Gesellschaft in Heidelberg 4(1): 244. 1788; тип: Herissantia crispa (L.) Brizicky (≡ Sida crispa L.)):

Род назван в честь французского медика, ботаника и поэта Луи Антуана Эриссана (Louis-Antoine-Prosper Hérissant; 1745 - 1769).

Т.е. русское название рода должно быть "эриссания"?

Похоже, так. Кто знает французский - правильно ли я транслитерировал фамилию Hérissant?

Транскрипция корня выглядит так - [eʁise], м/б имеет смысл в русском варианте оставить лишь одно "с"?

Наверное, можно и так.

Спросил у человека, знающего французский - "Эриссан".

Я бы конечную "т" транслитерировал - как "т" или как "ц" (ср. ляллеманция)

Да, тут дело не в произношении французского..

Тем более, что в виде "Herissantie" "т" читалось бы и по-французски

Из всех возможных вариантов транслитерации Google нашёл два результата "Гериссанция" и один "Гериссантия". Причём программа подчеркнула только вариант с "ц" как неправильный.