Пеллея красиво-тёмная

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

Адекватен ли перевод - "красиво-темная"?

Вполне, в и-нете навскидку сайтов 8 выпало... Например, https://tsvetem.ru/listva_v_dome/kak-vyrashhivat-kruglolistnuyu-pelleyu-v-domashnix-usloviyax.html

Собственно, из Интернета и взято. Вопрос тем, кто знает латынь.

Буквально - каломелевидная. Сравнивается с каломелью - минералом (хлоридом ртути) специфического цвета. По-моему, так и следует переводить.

Может, так и стоит написать?

Добавил.